# Translation of kcmmousetheme.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmmousetheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-18 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-23 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kcmcursortheme.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor Theme"
msgid "Cursors"
msgstr "Tema pokazivača"

#: kcmcursortheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
msgstr "© 2003–2007, Fredrik Heglund"

#: kcmcursortheme.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Heglund"

#: kcmcursortheme.cpp:79
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Morate ponovo pokrenuti sesiju Plasme da bi izmene stupile u dejstvo."

#: kcmcursortheme.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Ne mogu da pronađem arhivu teme pokazivača %1."

#: kcmcursortheme.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Fajl %1 ne izgleda kao pravilna arhiva teme pokazivača."

#: kcmcursortheme.cpp:501
#, kde-format
msgid "Failed to create 'icons' folder."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Tema ikonica po imenu %1 već postoji u fascikli tema. Želite li da je "
"zamenite ovom?"

#: kcmcursortheme.cpp:513
#, kde-format
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Prebrisati temu?"

#: kcmcursortheme.cpp:539
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: kcmcursortheme.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
"switch to another theme first.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne možete obrisati temu koju trenutno koristite. Prvo morate prebaciti "
"na neku drugu temu.</qt>"

#: kcmcursortheme.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da uklonite temu pokazivača <i>%1</i>? Ovo će obrisati "
"sve fajlove instalirane ovom temom.</qt>"

#: kcmcursortheme.cpp:567
#, kde-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: package/contents/ui/Delegate.qml:64
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Ukloni temu"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the mouse cursor theme."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install from File"
msgid "&Install from File..."
msgstr "Instaliraj iz fajla"

#: package/contents/ui/main.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get new Theme"
msgid "&Get New Cursors..."
msgstr "Dobavi novu temu"

#: package/contents/ui/main.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Ukloni temu"

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#: xcursor/thememodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: xcursor/thememodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(dostupne veličine: %1)"
